1
00:00:02,252 --> 00:00:05,587
creo que necesito reorganizarme
esta mina de carbón.

2
00:00:05,588 --> 00:00:07,156
No dejes que te engañe.

3
00:00:07,157 --> 00:00:11,060
Esta gente deja que los débiles
trabajar por salarios bajos y

4
00:00:11,061 --> 00:00:13,829
están tratando de hacer
una gran ganancia.

5
00:00:13,830 --> 00:00:15,297
¡Yo no...!

6
00:00:15,298 --> 00:00:17,866
¡Me niego a ir a Wakayama!

7
00:00:17,867 --> 00:00:19,468
¿Por qué no lo entiendes?

8
00:00:19,469 --> 00:00:21,837
Por favor no vayas a ningún lado.

9
00:00:23,273 --> 00:00:24,974
Somos parecidos, ¿verdad?

10
00:00:26,710 --> 00:00:29,545
Dos personas solitarias que
han quedado atrás.

11
00:00:29,546 --> 00:00:33,315
Deberías volver a
Osaka de vez en cuando.

12
00:00:33,316 --> 00:00:35,517
Tú también debes estar solo.

13
00:00:35,518 --> 00:00:40,022
Nosotros los montañeses, no digamos
cosas innecesarias, pero...

14
00:00:41,391 --> 00:00:42,458
Te lo agradecemos.

15
00:00:43,927 --> 00:00:47,496
Kano-ya te tenía,
el primer pingüino.

16
00:00:47,497 --> 00:00:49,631
¿Primer pingüino...?

17
00:00:49,632 --> 00:00:52,368
El pingüino sostiene su
cabeza en alto y

18
00:00:52,369 --> 00:00:53,736
salta audazmente
el océano.

19
00:00:55,538 --> 00:00:58,607
La persona que tomará
mi lugar como cabeza

20
00:00:58,608 --> 00:01:00,142
de Kano-ya será...

21
00:01:09,052 --> 00:01:11,286
Tú... Eizaburo.

22
00:01:17,527 --> 00:01:18,694
Eizaburo...

23
00:01:18,695 --> 00:01:20,562
¿Qué pasa?

24
00:01:22,165 --> 00:01:26,301
Lo lamento. Me haré cargo como
el jefe de Kano-ya.

25
00:01:30,315 --> 00:01:36,355
Asa ga kita

26
00:01:36,613 --> 00:01:40,616
Semana 10
"El comienzo del viaje de mi hermana"
Episodio 55

27
00:01:41,618 --> 00:01:44,286
Historia original:
Chieko FURUKAWA

28
00:01:44,921 --> 00:01:47,589
Guionista:
Mika OMORI

29
00:01:48,291 --> 00:01:50,959
Música de:
Yuuki HAYASHI

30
00:01:51,628 --> 00:01:54,630
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

31
00:01:55,298 --> 00:01:57,966
Narrador:
Keiko SUGIURA

32
00:02:02,272 --> 00:02:05,274
Asa Shirooka:
haru

33
00:02:07,277 --> 00:02:10,279
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

34
00:02:11,281 --> 00:02:13,348
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

35
00:02:13,349 --> 00:02:15,417
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

36
00:02:15,418 --> 00:02:17,486
Gansuke:
Takaya Yamauchi

37
00:02:17,487 --> 00:02:19,555
Ume:
TOMOCHIKA

38
00:02:19,556 --> 00:02:21,623
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

39
00:02:21,624 --> 00:02:23,692
Miwa:
Sumika Nono

40
00:02:37,774 --> 00:02:40,109
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

41
00:02:40,110 --> 00:02:42,511
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

42
00:02:42,512 --> 00:02:44,913
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

43
00:02:44,914 --> 00:02:47,316
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

44
00:02:47,317 --> 00:02:49,651
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

45
00:03:00,196 --> 00:03:03,499
Como su tutor, por favor
seguir ayudando

46
00:03:03,500 --> 00:03:06,401
Eizaburo tanto como
Tú puedes, Shinjiro.

47
00:03:07,370 --> 00:03:09,204
En cuanto a Gansuke...

48
00:03:10,173 --> 00:03:14,810
Hasta que te hayas adaptado
tu posición como

49
00:03:14,811 --> 00:03:17,846
cabeza, Gansuke continuará
como secretario jefe.

50
00:03:20,049 --> 00:03:23,452
Hemos hablado tantas veces
de dejarte abrir

51
00:03:23,453 --> 00:03:26,655
su sucursal, pero
mientras tanto, nosotros

52
00:03:26,656 --> 00:03:30,492
quedó atrapado en el
tiempos cambiantes...

53
00:03:30,493 --> 00:03:31,793
Lo siento.

54
00:03:31,794 --> 00:03:34,997
No lo merezco.

55
00:03:34,998 --> 00:03:37,299
Confiamos en usted.

56
00:03:37,333 --> 00:03:41,537
Así que por favor cuida de Kano-ya.
por un rato más.

57
00:03:44,874 --> 00:03:46,642
Gansuke... cuento contigo.

58
00:03:47,477 --> 00:03:50,345
Lo mismo ocurre, joven maestro.

59
00:03:51,648 --> 00:03:57,619
Aún gozas de buena salud,
así que no tienes que jubilarte todavía.

60
00:03:57,654 --> 00:04:02,524
Tiene razón. estaré muy preocupado
si no estás cerca.

61
00:04:03,159 --> 00:04:05,527
es porque eres tal
una cifra sólida aquí que.

62
00:04:05,528 --> 00:04:07,996
puedo trabajar sin
cualquier preocupación.

63
00:04:07,997 --> 00:04:10,232
Ahí tienes otra vez...

64
00:04:10,233 --> 00:04:13,101
Si empiezas a sonar
tan débiles, los dos

65
00:04:13,102 --> 00:04:19,708
hombres no muy sólidos sentados al lado
a ti, estará llorando en las sombras.

66
00:04:21,277 --> 00:04:22,411
Oasa...

67
00:04:27,016 --> 00:04:29,051
Lo siento... no era mi intención...

68
00:04:29,719 --> 00:04:32,588
no voy a llorar por
algo así.

69
00:04:32,589 --> 00:04:35,390
Sería bueno si tu
lloraría un poco.

70
00:04:35,992 --> 00:04:37,192
Ella tiene razón.

71
00:04:39,562 --> 00:04:46,868
Quería relajarme y
Disfruta un rato con Yono.

72
00:04:49,072 --> 00:04:54,076
Asa... Asegúrate de azotar.
estos hombres en forma...

73
00:04:54,077 --> 00:04:56,245
No los mimes.

74
00:04:59,182 --> 00:05:00,315
No lo haré.

75
00:05:03,353 --> 00:05:10,559
quiero que todos trabajen juntos
y proteger el nombre Kano-ya.

76
00:05:17,400 --> 00:05:21,270
Ahora será nuestro turno.

77
00:05:22,071 --> 00:05:23,739
pensé que lo haría
ven algún día,

78
00:05:23,740 --> 00:05:26,208
pero ya está aquí.

79
00:05:26,209 --> 00:05:29,711
¿No estabas preparado para esto?
¿Desde que tenías 10 años?

80
00:05:29,712 --> 00:05:31,046
Eso es cierto, pero...

81
00:05:31,047 --> 00:05:34,082
Todo, cambiado
desde entonces ¿no?

82
00:05:35,084 --> 00:05:37,886
No podemos ser como el
cambistas

83
00:05:37,887 --> 00:05:39,688
de Edo y sentarnos en nuestro
laureles más.

84
00:05:39,689 --> 00:05:42,190
Tenemos que pensar en maneras
sobrevivir en esta nueva era.

85
00:05:42,191 --> 00:05:44,026
Tienes toda la razón.

86
00:05:44,027 --> 00:05:45,460
Justo lo que esperaba
de nuestro heredero...

87
00:05:45,461 --> 00:05:46,695
Tienes razón.

88
00:05:47,563 --> 00:05:48,930
Cuento contigo.

89
00:05:48,931 --> 00:05:49,831
¡Ay!

90
00:05:49,832 --> 00:05:52,067
¡Cuento contigo!

91
00:05:52,068 --> 00:05:54,236
Lo haces sonar como
no se aplica a ti.

92
00:06:01,744 --> 00:06:04,246
Madre... ¿Puedo pasar?

93
00:06:05,114 --> 00:06:06,281
Entra.

94
00:06:09,118 --> 00:06:10,285
Disculpe.

95
00:06:11,587 --> 00:06:12,988
Llegas justo a tiempo.

96
00:06:12,989 --> 00:06:15,324
estoy eligiendo un material
para hacer el de Eizaburo

97
00:06:15,325 --> 00:06:17,326
kimono montsuki (escudo familiar).

98
00:06:18,661 --> 00:06:20,128
¿Qué opinas de esto?

99
00:06:21,064 --> 00:06:24,132
Creo que es apropiado.

100
00:06:25,268 --> 00:06:29,438
¿Tú haces? Entonces usaré esto.

101
00:06:31,374 --> 00:06:32,541
Madre...

102
00:06:34,444 --> 00:06:39,214
Por casualidad, ¿hay algo
mal con el padre?

103
00:06:41,217 --> 00:06:44,686
Últimamente escuché que tiene la espalda
dándole problemas nuevamente.

104
00:06:44,687 --> 00:06:47,522
Pero retirarse tan repentinamente.

105
00:06:48,291 --> 00:06:51,727
no hay nada
mal con él.

106
00:06:53,563 --> 00:06:57,899
Creo que todavía es temprano para
Eizaburo para hacerse cargo.

107
00:06:59,001 --> 00:07:00,168
Pero...

108
00:07:01,771 --> 00:07:04,639
si mi marido dice
es hora de el

109
00:07:04,640 --> 00:07:08,877
a descansar, entonces quiero
que se tome el tiempo para relajarse.

110
00:07:10,780 --> 00:07:14,449
Perdió a su padre temprano
entonces él ha estado trabajando

111
00:07:14,450 --> 00:07:21,323
desde que era joven para el
por el bien de este negocio.

112
00:07:22,658 --> 00:07:23,925
¿Es así?

113
00:07:25,795 --> 00:07:30,031
Tu y padre siempre
llevarse tan bien.

114
00:07:30,032 --> 00:07:31,733
Por supuesto que sí.

115
00:07:32,702 --> 00:07:36,705
Pero cuando era joven,
era un sinvergüenza y

116
00:07:36,739 --> 00:07:38,407
jugó mucho.

117
00:07:39,675 --> 00:07:41,143
¿Lo hizo?

118
00:07:41,911 --> 00:07:46,114
Le encantaba la ceremonia del té,
incienso y juegos de Noh.

119
00:07:46,115 --> 00:07:49,818
no sabes cuanto
él jugó.

120
00:07:52,155 --> 00:07:54,723
Así es. Mira esto.

121
00:07:54,724 --> 00:07:55,824
Ven aquí.

122
00:07:58,928 --> 00:08:01,730
Seguro que tienes mucho.

123
00:08:01,731 --> 00:08:03,365
Qué sorpresa.

124
00:08:04,300 --> 00:08:10,305
Pero no podemos competir con
Shinjiro está jugando.

125
00:08:13,443 --> 00:08:16,178
¿Qué es esto?

126
00:08:17,480 --> 00:08:21,183
Es mi ajuar.

127
00:08:22,084 --> 00:08:24,152
No importa eso.
Mira aquí.

128
00:08:24,720 --> 00:08:28,723
Tenemos todo lo que necesitamos para
la ceremonia de presentación.

129
00:08:30,226 --> 00:08:32,727
¿Qué haremos?
sobre la fecha?

130
00:08:33,496 --> 00:08:34,529
¿La fecha?

131
00:08:34,530 --> 00:08:37,165
Sólo hay un número limitado
número de auspiciosos

132
00:08:37,166 --> 00:08:39,434
días en el mes.

133
00:08:41,437 --> 00:08:43,371
Tranquilízate.

134
00:08:45,942 --> 00:08:49,478
Nuestro trabajo es cuidar de
ceremonia para anunciar el

135
00:08:49,479 --> 00:08:51,379
nuevo jefe de Kano-ya.

136
00:08:51,380 --> 00:08:53,415
Si no te decides,
¿quién más lo hará?

137
00:08:54,484 --> 00:08:56,384
El trabajo de las mujeres
del hogar?

138
00:08:57,320 --> 00:08:59,054
Disculpe.

139
00:09:00,056 --> 00:09:02,557
Omiya está aquí por el
kimono montsuki...

140
00:09:03,259 --> 00:09:06,061
Así es. vamos a
tener el kimono de shinjiro

141
00:09:06,062 --> 00:09:09,498
hecho a medida, ¿y tú?

142
00:09:09,499 --> 00:09:13,635
No... El kimono que tengo ahora.
será lo suficientemente bueno para mí.

143
00:09:13,636 --> 00:09:15,437
¡Gracias! Disculpe

144
00:09:18,140 --> 00:09:22,511
Oasa es igual de tacaña
como siempre, ¿no?

145
00:09:24,180 --> 00:09:25,380
Ella realmente lo es.

146
00:09:26,249 --> 00:09:31,953
Pero Asa tiene
La intuición también...

147
00:09:33,756 --> 00:09:34,956
Esto es terrible.

148
00:09:34,957 --> 00:09:36,791
¡Oasa! Cuida tu paso.

149
00:09:36,792 --> 00:09:38,426
Esto es terrible.

150
00:09:38,427 --> 00:09:39,961
esto va a
ser un gran trabajo.

151
00:09:39,962 --> 00:09:44,232
Después de que Shokichi anunciara su
retiro, Kano-ya estaba alborotado.

152
00:09:44,233 --> 00:09:46,801
Eizaburo finalmente
estar tomando el control.

153
00:09:47,570 --> 00:09:51,907
Así es. todos tendréis que
realmente mantente alerta de ahora en adelante.

154
00:09:54,343 --> 00:09:56,845
Mi oportunidad de convertirme
el secretario jefe tiene

155
00:09:56,846 --> 00:09:58,313
vuelto a estar fuera de mi alcance.

156
00:09:58,314 --> 00:10:01,349
Esto es auspicioso, ¿no?

157
00:10:01,350 --> 00:10:03,118
Es agotador, ¿no?

158
00:10:03,119 --> 00:10:04,252
¿Qué estás haciendo?

159
00:10:04,954 --> 00:10:06,788
No quiero que elijas
en la comida.

160
00:10:07,154 --> 00:10:08,188
¡No lo soy!

161
00:10:08,291 --> 00:10:12,193
Es auspicioso, pero va
será un gran trabajo para nosotros aquí.

162
00:10:13,129 --> 00:10:14,229
¿Qué quieres decir?

163
00:10:15,331 --> 00:10:18,733
Para presentar al nuevo jefe.
del hogar es el

164
00:10:18,734 --> 00:10:23,705
ceremonia más importante
para una familia.

165
00:10:24,874 --> 00:10:28,009
Para Kano-ya, si yo soy el
primera vez en 45 años.

166
00:10:28,010 --> 00:10:30,111
Tendremos que hacer nuestro mejor esfuerzo.

167
00:10:30,947 --> 00:10:33,982
Para asegurar que la gala de Kano-ya
ocasión transcurrió sin problemas, ellos

168
00:10:33,983 --> 00:10:36,985
trabajó detrás de escena
para conseguir las sirvientas

169
00:10:36,986 --> 00:10:38,954
organizado para conseguir todo
el trabajo realizado.

170
00:10:38,955 --> 00:10:41,690
Esta fue la primera vez de Asa.
haciendo un trabajo tan grande

171
00:10:41,691 --> 00:10:44,192
como esposa de Kano-ya.

172
00:10:44,193 --> 00:10:46,094
Para los regalos...

173
00:10:47,296 --> 00:10:49,264
Tenemos que darnos prisa y
escribir las invitaciones.

174
00:10:52,134 --> 00:10:55,170
¿Por qué no usas esto como
ejemplo para escribir las invitaciones?

175
00:10:56,872 --> 00:10:58,273
Tal vez debería...

176
00:10:58,274 --> 00:11:00,675
En lugar de estar al frente,
tendré que cuidar

177
00:11:00,676 --> 00:11:02,611
de la parte trasera de la casa
propiedad para esto.

178
00:11:02,612 --> 00:11:04,079
Es un papel importante.

179
00:11:06,182 --> 00:11:07,182
¿Otsuta?

180
00:11:07,917 --> 00:11:09,818
¿Irás a comprar?
estas dos cosas?

181
00:11:10,553 --> 00:11:12,053
no se que
para buscar.

182
00:11:12,888 --> 00:11:14,522
Gracias a todos por
tu arduo trabajo.

183
00:11:21,397 --> 00:11:22,731
Buen trabajo a todos.

184
00:11:22,732 --> 00:11:25,734
Trabajaré duro, así que
todos hacemos nuestro mejor esfuerzo.

185
00:11:32,208 --> 00:11:34,743
¿No estaría bien el rabo amarillo en rodajas?

186
00:11:34,744 --> 00:11:36,544
El suyo es delicioso.

187
00:11:37,947 --> 00:11:40,015
¡No! También tiene que verse bien.

188
00:11:40,016 --> 00:11:41,516
En su lugar, hagamos dorada.

189
00:11:41,517 --> 00:11:44,686
El dinero hay que gastarlo en
lo que creemos necesario.

190
00:11:45,521 --> 00:11:46,655
Probablemente...

191
00:11:48,257 --> 00:11:50,525
¿Repasamos el
¿Otros platos ahora?

192
00:11:53,629 --> 00:11:55,864
Pensé como el segundo hijo.
asumirías el cargo de

193
00:11:55,865 --> 00:11:58,867
Jefe de octava generación de
Kano-ya, Shinjiro

194
00:11:58,868 --> 00:12:00,101
¿Qué estás diciendo?

195
00:12:00,102 --> 00:12:02,871
Finalmente somos capaces de superar
el cambio de los tiempos,

196
00:12:02,872 --> 00:12:06,074
Entonces, ¿por qué dejaríamos que el
¿El negocio se hunde ahora?

197
00:12:07,243 --> 00:12:08,376
Tienes razón en eso.

198
00:12:10,146 --> 00:12:13,615
Odio preguntar esto cuando
Estás muy ocupado, pero...

199
00:12:14,950 --> 00:12:17,886
tengo un favor
para preguntarte.

200
00:12:18,888 --> 00:12:19,954
¿Un favor?

201
00:12:22,058 --> 00:12:26,561
Hay alguien que quiero
que te encuentres.

202
00:12:30,633 --> 00:12:33,401
Mientras tanto, Asa es mayor.
hermana, Hatsu era...

203
00:12:35,738 --> 00:12:37,072
Esto es tan dulce.

204
00:12:37,073 --> 00:12:38,239
¿No es así?

205
00:12:39,575 --> 00:12:41,509
¿Por qué no te das prisa?
y comértelo, mamá?

206
00:12:42,878 --> 00:12:47,615
Me sorprendió que fueras
sobre la montaña hasta Wakayama...

207
00:12:47,616 --> 00:12:50,785
Pensé que tenía que ver qué
tipo de lugar fue primero

208
00:12:50,786 --> 00:12:52,787
para convencer a mamá.

209
00:12:54,323 --> 00:12:58,359
Entonces ¿por qué no
¿me dices?

210
00:12:59,095 --> 00:13:00,261
Porque...

211
00:13:01,630 --> 00:13:04,365
Si por casualidad, eso fuera
tierra que ni siquiera las malas hierbas

212
00:13:04,366 --> 00:13:06,901
crecer en lo que serías
triste, ¿no?

213
00:13:07,636 --> 00:13:10,271
Estaba más triste que tú
no dijo nada.

214
00:13:11,040 --> 00:13:12,373
¿No es así, Ainosuke?

215
00:13:12,374 --> 00:13:13,775
Es delicioso.

216
00:13:15,878 --> 00:13:19,581
Entonces, ¿cómo estaba la tierra allí?

217
00:13:23,586 --> 00:13:27,422
Para ser honesto, el
El terreno era duro.

218
00:13:28,624 --> 00:13:30,225
No hay mucho terreno plano...

219
00:13:30,226 --> 00:13:33,828
Entonces no es adecuado para
cultivar arroz o cultivos.

220
00:13:35,631 --> 00:13:37,132
¿No te lo dije?

221
00:13:37,967 --> 00:13:41,336
Pero mamá... solo estoy
empezando.

222
00:13:46,575 --> 00:13:49,110
Admito que no es adecuado
para cultivar arroz o cultivos...

223
00:13:50,346 --> 00:13:54,282
Pero los agricultores de por allí,
talar los árboles en el

224
00:13:54,283 --> 00:13:57,018
montaña, y ponen su esfuerzo
en lugar de cultivar frutas.

225
00:13:58,687 --> 00:13:59,854
¿Cultivar frutas?

226
00:14:01,490 --> 00:14:02,557
Así es.

227
00:14:04,360 --> 00:14:08,930
A diferencia de Osaka, Wakayama tiene muchas
de océanos y montañas.

228
00:14:08,931 --> 00:14:12,133
Los vientos cálidos soplan
la corriente de Kuroshiro en

229
00:14:12,134 --> 00:14:13,535
el océano en el sur...

230
00:14:13,536 --> 00:14:15,136
Por eso hace calor
todo el año.

231
00:14:15,137 --> 00:14:17,605
El clima cálido es propicio
para el cultivo de naranjas.

232
00:14:20,976 --> 00:14:25,814
Mamá... ¿Por qué no
¿Intentas empezar desde allí?

233
00:14:27,082 --> 00:14:29,250
Te dije que no voy.

234
00:14:30,719 --> 00:14:32,253
Madre...

235
00:14:32,254 --> 00:14:37,458
Además, ¿por qué tengo que
hacer lo que me dices?

236
00:14:37,459 --> 00:14:38,693
Madre...

237
00:14:39,595 --> 00:14:42,997
Para empezar, la razón por la que esto
Lo que le pasó a Sanouji-ya es...

238
00:14:42,998 --> 00:14:45,466
¡Madre! ¡Escúchame!